La Sapienza dei proverbi persiani; Un ponte tra le culture.
I proverbi e i modi di dire sono senza dubbio la parte inscindibile da ogni linguaggio e cultura e chiunque voglia apprendere una lingua è tenuto ad imparare anche questi; tuttavia, a causa della continuità della lingua e del suo essere viva, questi modi di dire e proverbi nel corso del tempo hanno subito vari cambiamenti tanto da allontanarsi talvolta anche dal significato originario.
Essi sono uno specchio della saggezza e dell’etica di un popolo. Hanno origine durante i secoli e le epoche, sono influenzati dagli avvenimenti e dalle situazioni psicologiche e storiche e rappresentano dei tesori negli anni a venire.
La saggezza e l’indole delle persone si manifestano nei loro proverbi e modi di dire e la loro conoscenza non aiuta soltanto a conoscere più profondamente la lingua, ma anche a comprendere il modo di pensare e il carattere degli individui. Il confronto dei proverbi e dei modi di dire appartenenti a diversi gruppi etnici mostra quanto questi abbiano in comune e, a sua volta, aiuta a comprenderli meglio e ad avvicinarsi a loro. I proverbi riflettono la profonda esperienza storica di un popolo, le sue opinioni sul lavoro, la vita e la cultura. L’uso corretto e appropriato dei proverbi e dei modi di dire conferisce originalità e particolare espressività al discorso. Il proverbio è il genere di folklore più interessante studiato dai linguisti, ma per molti aspetti rimane sfuggente e complesso.
Una presentazione di proverbi persiani curata dagli studenti dei corsi di lingua persiana organizzati dall’istituto Culturale della Repubblica Islamica dell’Iran a Roma.
Il progetto è realizzato nell’ambito delle iniziative culturali promosse dall’Istituto, da sempre impegnato nella diffusione, in italiano, di opere che possano avvicinare il lettore alla letteratura, alla cultura, all’arte e al folclore iraniana.
Traduzione e cura di: Studenti del corso avanzato di lingua persiana dell’Istituto Culturale dell’Iran a Roma
Edizione: Il Cerchio
145 pagine
