تاریخ سخنوری در ایتالیا

به تازگی کتاب تاریخ سخنوری درایتالیا تالیف دکترایمان منسوب‌بصیری به همت انتشارات دانشگاه تهران منتشرشده است مولف در این کتاب، در ادامۀ مباحث مطرح شده در مجموعۀ دو جلدی میراث روم به روند دگردیسی اندیشه، زبان و ادب ایتالیا از دوران پسانوزایی تا آغاز سدۀ بیستم پرداخته است. وی در این نگاشته بیشتر به متون شعری نظر داشته‌ و واژۀ سخنوری نیز بدین روی برای شناساندن بهتر کتاب برگزیده شده است. دامنۀ این پژوهش، که در برخی فصل‌های آن از سنجش ادب ایتالیک با ادب پارسی نیز سخن رفته است، دربردارندۀ بازۀ گسترده‌ای از گونه‌های ادبی از حماسه گرفته تا نوشتارهای فلسفی، حقوقی و تاریخی است. نگارنده در برخی بخش‌های کتاب به یاری برگردان شعری کوشیده است تا سترگی سخنوری رومی را در کالبد بیان استوار نظم پارسی بازنمایاند و در بخش‌های دیگر به برگردان توضیحی و نثرگونه که بیشتر کاربرد آموزشی دارد بسنده کرده است. این اثر از میان گویندگان دو سدۀ اخیر ایتالیا بیشتر به جاکومو لئوپاردی و جوانی پاسکلی پرداخته است.