برگزاری نشست ادبی حافظ و گوته در شهر رم

با مشارکت رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا، روز جمعه 23 فروردین ماه 1398، نشست ادبی “حافظ و گوته: سفر میان شرق و غرب” در محل سالن اجتماعات موزه “کروچِتی” شهر رم برگزار گردید.

این نشست هم زمان با برگزار ی نمایشگاه آثار نقاشی “گرهارد شواتز” هنرمند آلمانی؛ با محتوای چشم اندازهای سفر “گوته” ادیب شهیر آلمانی به ایتالیا برگزار می گردید؛ و تمرکز آن بر تصویر حافظ شیرازی در کتاب “دیوان غربی شرقی” این ادیب آلمانی بود.

در این نشست، پس از قرائت پیام اکبر قولی رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا، و خوشامدگویی”جوزپه اوسانی دسکوبار” مدیر مؤسسه فرهنگی “اسفائِریکا” همکار برگزاری این نشست؛ پروفسور “استفانو پِلّو” استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه “کافوسکاری” طی سخنانی،  ضمن ترسیم گستره جغرافیایی دنیای فارسی زبان از دیرباز تا کنون؛ و تشریح ساختار زبان و ادبیات فارسی و ویژگی های ممتاز آن؛ نقش این زبان در انتقال دانش به غرب از رهگذر ترجمه های فارسی آثار  حوزه فرهنگ شبه قاره هند؛ یونان و.. را تشریح؛ و پس از ارایه تاریخچه مختصری از ادبیات فارسی؛ و معرفی ساختار غزل و سبک های آن؛ ویژگی های غزل حافظ در این پس زمینه را تحلیل؛ و فهرستی تفصیلی از ترجمه های ایتالیایی این غزلیات ارایه نمود؛ و ویژگی های ترجمه خود از این غزلیات را نیز، در میان دیگر ترجمه ها برشمرد. وی سخنان خود را با ارایه گزارش مختصری از دشواری هایی که در ترجمه غزلیات حافظ به زبان ایتالیایی با آن مواجه بوده به پایان برد؛ و برداشت شخصی خود از این غزلیات را،  “ترسیم ادبی تصویر بهشت بی زمان با واژگان”  دانست، که با “خرد شاعرانه مینوکی” ممکن گردیده است.