Un’opera di Mohammad Tolouei nella traduzione di Giacomo Longhi.
La casa editrice Bompiani (marchio Giunti Editore) annuncia la pubblicazione di una nuova opera dell’autore iraniano Mohammad Tolouei, magistralmente tradotta da Giacomo Longhi.
L’autore
Mohammad Tolouei, nato nel 1979 a Rasht nel nord dell’Iran e residente a Tehran, è una delle voci più significative della narrativa iraniana contemporanea. Laureato in regia cinematografica, Tolouei ha saputo costruire una carriera letteraria di grande prestigio come autore di romanzi, racconti e storie per ragazzi.
La sua prosa, che sa cogliere con acutezza luci e ombre della classe media iraniana, gli è valsa il riconoscimento del prestigioso premio Golshiri. I suoi scritti hanno trovato spazio su importanti riviste internazionali, tra cui The Guardian, The Massachusetts Review e Internazionale, testimoniando la rilevanza della sua opera oltre i confini nazionali.
Il pubblico italiano ha già potuto apprezzare la sua narrativa con Le lezioni di papà, pubblicato da Ponte33 nel 2019.
Il traduttore
La traduzione è affidata a Giacomo Longhi, figura di spicco nel panorama della traduzione italiana. Traduttore e ricercatore specializzato in letteratura persiana contemporanea, Longhi vanta una consolidata esperienza nella traduzione di narrativa dall’arabo e dal persiano per diverse case editrici italiane, portando al pubblico italiano le voci più interessanti del panorama letterario mediorientale.
Il romanzo
Il nuovo romanzo di Tolouei racconta la storia di Ebrahim, trent’anni, che accetta un appuntamento al buio organizzato dalla madre e dalla zia con Elham, una ragazza molto timida. Per conoscersi meglio, i due intraprendono un viaggio da Tehran a Isfahan, trascorrendo una notte insieme in albergo fingendosi marito e moglie.
Ma il mattino seguente Ebrahim scopre il vero scopo del viaggio di Elham: trovare un esorcista che la liberi dai sogni inquietanti e ingarbugliati che la tormentano da sempre, con pesanti conseguenze sulla sua vita quotidiana. Isfahan si rivelerà solo una tappa di un percorso più lungo e tortuoso, che condurrà i due protagonisti fino alle spiagge del golfo persico, in una rocambolesca ricerca della verità più autentica tra due persone.
Con la sua caratteristica capacità di esplorare le profondità dell’anima umana, Tolouei offre ai lettori un romanzo che intreccia realismo e dimensioni oniriche, dipingendo un ritratto toccante e autentico della società iraniana contemporanea.
Questa nuova pubblicazione Bompiani rappresenta un’ulteriore occasione per i lettori italiani di scoprire la ricchezza e la profondità della letteratura iraniana contemporanea, attraverso la sensibilità interpretativa di uno dei suoi più qualificati mediatori culturali.