Ponte 33 presenta “Paura e tremore” di Gholamhoseyn Saedi.

Tradotto e pubblicato da Ponte 33 edizione in collaborazione con ISMEO I sei racconti di Paura e tremore, pubblicati da Gholamhoseyn Saedi nel 1968, nascono dalla sua esperienza di medico nel Golfo Persico, dove la povertà e le difficilissime condizioni di vita creavano una costante atmosfera di timore e insicurezza. Due anni prima Saedi aveva pubblicato Ahl-e hava (La gente del vento), un saggio antropologico sulle popolazioni della stessa area che ha poi costituito la base per le storie di Paura e tremore. I racconti di Paura e tremore trasfigurano in forma narrativa lo strano mondo che Saedi aveva scoperto durante i suoi viaggi e le sue ricerche scientifiche. Nel mondo magico dei suoi racconti il moto ondoso del mare e il gioco di luci e ombre nell’oscurità della sera contribuiscono ad annullare i confini tra reale e fantastico. I personaggi sono tutti ugualmente dominati da un sentimento metafisico di paura e insicurezza che si fa vera e propria ‘crisi della presenza’, controllabile, ma non sempre, attraverso il ricorso a pratiche magiche. Il ritmo serrato e il finale aperto dei racconti consente, poi, al lettore di estendere la trama nella propria immaginazione e così diventare a sua volta vittima di paura e tremore.

L’AUTORE

Gholamhoseyn Saedi (1936-1985) è uno degli scrittori più rappresentativi degli anni Sessanta e Settanta e figura di primo piano nella lotta per il rinnovamento politico e sociale dell’Iran. Fu tra i fondatori dell’Associazione degli Scrittori Iraniani, nata nel 1968 soprattutto per tutelare scrittori ed editori dalla pesante censura governativa. L’attività politica condotta quale membro del partito comunista Tudeh e la critica particolarmente pungente nei confronti dell’operato dello Shah gli valsero svariati anni di prigione e di torture. Liberato nel 1975, venne arrestato nuovamente dopo la Rivoluzione. Nel 1982 lasciò l’Iran definitivamente e si stabilì in Francia dove morì nel 1985.