Titolo originale: غزلیات حافظ
Autore: Hafez di Siraz
Prefazione: Riccardo Zipoli
Lingua originale: Persiano
Traduttore: Daniela Meneghini
Editore: Istituto Culturale dell’Iran a Roma
Anno di pubblicazione: 1988
Numero della pagine: 887
ISBN:

 

The ghazals of Hafez concordance and vocabulary, pubblicato nel 1988 grazie al contributo dell’Istituto Culturale della Repubblica Islamica d’Iran di Roma, grazie alla lungimiranza del dr Hamid Reza Baharlu all’epoca direttore dell’Istituto, è un lavoro di spoglio e di indicizzazione automatica dell’intero Canzoniere di Hāfez. I risultati furono raggiunti con l’implementazione di un pacchetto di programmi dedicati all’elaborazione del testo nelle sue diverse componenti (forme, lemmi, occorrenze, metro e rima).

Questo lavoro rappresenta in assoluto, per metodo applicato e output ottenuti, la prima esperienza di una metodologia statistico-lessicale applicata alla poesia persiana classica.